就是这样了吧
很高兴认识你 哥们儿
来吧
真难相信 我们就要高中毕业了
是啊 记得我们第一次到这儿来的时候么
我们那么年轻
觉得任何事情都会如我们所愿
我有事情要告诉你 Chris
别再雪上加霜了 Chris 好吧
我知道你不能跟我一起去乔治城 【注：乔治城大学 位于华盛顿 建于1789年 前总统克林顿是校友之一】
我被北方录取了 【注：字幕君猜测 此处指北俄亥俄大学 建于1871年】
嘿 不错啊 我是说...
等等 什么
北方是我的第一志愿
他们的药学院课程是顶尖的
我知道
但你是市场营销专业的
看 所以我等到现在才告诉你
你跟我说你没申请那里的 兄弟
我们啥时候开始相互欺骗了
什么声音
不会吧
哇喔
本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 后果自负
==GA字幕组== 翻译：盼望春假的小末 bugsbunnys 小汤子 小鹿 佳晨闲得慌 毯子 校对：流年想念喵星人 毯子 K对尘螨过敏 特效：越来越爱Boss的渣渣 老东邪 压制：老东邪
唔
再来一次
我知道我能取得更好的成绩
你的联邦探员执法培训 【注：FLETC=Federal Law Enforcement Traning Center 联邦执法培训中心】
并不是个比赛
当然 但是熟能生巧啊 对吧
来嘛 再来一次
今天不行
你是想得到一枚金灿灿的小星星么
-他们有这种奖励吗 -没
McGee还在查
他以前在每一项训练中都是第一
要不是他们换成积分制度 我现在还是第一
用钟形曲线图代替得分 真的假的
真的
成为联邦探员的感觉怎么样
这个 等我的探员训练结束后
我会感觉更好的
去年的自动减赤机制使排在我前面的很多人
都被耽误了
用了一个星期才找到
能让我上靶场的教员
我猜你表现得很突出
他们毕竟给了我一把枪
你们俩怎么会在这里
不能错过
大汗淋漓的女女运动哈
不是 不过确实替McGee省下了一次观看费用 【注：pay per view 付费点播频道 播出内容多为暴力或情色等】
我们要去调查罪案现场了
哦 好
我去冲一下 马上回来
不行 没时间了
Gibbs已经在车里了
不过我们给窗户留了条缝
额 Gibbs会让我
穿着满身是汗的旧衣服出现么
他希望你戴上这个
走吧 菜鸟
一个路过的司机看到后立刻报了警
特区警署发现这些箱子以后就叫了我们
来复枪是民用的
这些不是
这是美国海军陆战队的装备
我估计这里头不是军用面包吧
面包店两年前就关门了
早就不做生意了
车也没有注册过
司机也早跑了
偷来的陆战队货物
换做是我 也会趁早溜之大吉的
不 肯定会有什么东西留下的
很有可能
我们绝对要好好查查
那就赶紧去做
菜鸟 菜鸟
你知道 我们叫你的时候
通常意味着
你要过来找我们
刚开始 菜鸟这个称呼听起来还是很可爱的
现在不了
失踪的司机 开始
他是一个住在卡车里的恶心的懒汉
我找到了他的脏衣服
他的脏床垫
还有他那很脏 很脏的黄片
这是所有新手
都必须经历的被整阶段 对吧
这不是整你
这是工作的一部分
-司机 -呃...
我在方向盘上发现了血迹
在破了的挡风玻璃上还有
看起来类似蓝色染料的东西
所有的学习都很值得啊
无论是不是钟形曲线图
这些桶是干嘛的
当我说
他是"住在"卡车里的时候
那可不是夸张
看来我们失踪的司机不怎么喜欢加油停车 【注：pit stop指F1方程式中赛车停下来换轮胎和加油的时段 此处暗指司机不喜欢下车方便 所以用桶...】
你检查过它们了么
啊
为什么
禁运品
要是我有什么东西不想让别人发现
肯定会先藏在这个地方
呃
我真希望这不是真的
嘿
你没发现那边的东西
-什么 -看到没有
用曲线图评分会影响所有人的表现
你想让我拼命挤进去吗
那你得抓着我的脚踝 以防我出不来了
老大 我想我发现造成车祸的原因了
喷漆 跟在挡风玻璃上发现的蓝色染料吻合
说不定是天塌下来了
是啊
蓄意的么
我不知道 这是个好问题
故意与否 一个随机掉下的包击中了一辆面包车
车里装着海军陆战队丢失的来复枪
这样的几率能有多大
不是武器
这是防弹衣
大量防弹衣
没有国家库存编码 【注：National Stock Number 国家库存编码】
这个也是
全都是
速度很快嘛 Abbs
我不喜欢枪 Gibbs
可以说 我恨它们
这是个很重的词儿
但是我是专业人士 所以...
你的杰作
是的 当陆战队接收
来自制造商的装备时
出于对安全和装备配给的考虑
所有装备都会被贴上一个国家库存编码
在卡车发现的所有东西都没有编码
说明这些东西没经国家之手
或者一开始就不是为美军制造的
所以你在检查它们是不是仿制品
是的 而且我的实验揭示了
比仿制更糟糕的状况
这是官方
陆战队使用的防弹衣
当正确穿着时
它可以阻挡30口径的武器伤害
极偶尔的情况下才会造成肋骨断裂
这件防弹衣来自卡车
看起来很像真的
的确 但是
当撞击发生时 这些陶瓷的挡板
会破裂成致命的碎片
深入人体
这些防弹衣是不合格的残次品
更准确的说 是致命 Gibbs
而且很显然 有人打算将它们出售
木有问题
防弹衣制造商
让我猜猜
与国防部签单的那两家厂商都否认曾制造不合格的防弹衣
不过他们还是会派人过来 以防万一
-嗯 -不 我不是这个意思
我是说 这里的人
都不会在乎的
是Delilah
听着 只要你准备好了就行
好吗
我得挂了
晚点再联系你
一切都好吗 McGee
Delilah想过来看看
这很好呀
我也这么认为
自从Parsa被消灭之后 她就想过来一趟
当面感谢每个人
那么有什么问题吗
轮椅
她不习惯被看到坐在轮椅上
我想她还不能接受
她永远都要坐轮椅这个事实
我不知道还能帮她做点什么
不要不避免不让她特意 【注：Tony在玩儿多重否定句 结果还是说错了】
回避这个问题就可以了
-DiNozzo说得对 -对
来谈谈失踪的司机吧
我们分析了
现场发现的双肩背包
我们认为背包的主人
从高处看见了司机
-指纹 -没有找到
但我们了解到
除了肮脏拥挤的空间外
Bishop也很喜欢高处
我猜 这都是新人被整中的一部分吧
不 这都是工作的一部分
还有什么
在背包的底部发现了这个
Bodey女士十二年级 【注：高中最后一年】
英语课的书籍评论
没有名字
显然是男性的字迹
根据这潦草的散文
我们要找的人
应该在上十二年级 并且逃课了
-讨厌 -真讨厌
我们在哥伦比亚北方高中找到了一位Bodey女士
她认出这字迹
因此 找到了逃学者
把他带过来
真讨厌
学校里都说
Chris Valley和Chris Hoffman
形影不离
你们到哪儿都在一起
做什么事都在一起
Chris平方
这是我的背包和文章
都是我的错
我应该被逮捕
想都别想 兄弟 你才不能一个人去
你们俩都想进监狱
也许只是待几个晚上吧
所有能表现得特立独行的事儿都对申请奖学金有帮助 知道吗
你知道有一笔奖学金专门提供给回头是岸的罪犯吗
这事儿多么适合写一篇很棒的申请文章啊
我可以再次申请北方 他们绝对吃这一套
我们会告诉你一切
只要你逮捕我们
好的
你是故意把背包扔下去的吗
不是
我是说 是啊 是故意的
对 我们故意制造了那次事故
嗯 真的吗
为什么
因为...
这感...感觉 感觉很好
我们是无法无天的青少年 先生
我们需要国家的干预
没人要进监狱
啊 不会吧
你的背包砸到了一辆卡车上
上面装着违法的货物
我们需要找到驾驶员
那我们是英雄吗
但这对我们没有帮助
好吧
你们帮我确认司机身份
我想我也许可以
安排你们到监狱里
待几个小时
好
这样我们可以接受
到底发生了什么
嗯 事故发生之后 我们下楼来帮忙
但司机一出来 就离开了
他看起来没事 所以我们也走了
好 我需要你们描述一下他的长相
他块头很大
超重 穿着一件过紧的衬衫
衬衫上有个标志
-是一把枪的标志 -对 没错
就是每年枪支展销会上都有的那个
展销会这周就在举办呢 是不
对 对
那你现在要登记逮捕我们吗
我持怀疑态度
如果我们打你呢
什么
你说什么
攻击一名联邦政府官员至少被关六个月
他们会错过大学的秋季招生
我们为什么在这儿闲逛
不是应该找人问问题吗
在这儿 徽章说明了很多事情
我想看看谁会找到我们
哦
好多武器啊
你觉得它们都是合法的吗
我持怀疑态度
所以我们有SIG手枪做坚强的后盾
当然了
SIG手枪永远不离不弃
这是工作的一部分
是啊 尤其是
当他们把你送到训练巷子
人形纸板靶子突然出现
而你只有一个人时
没有队友 也没有时间分析情况
-只有... -你和枪
你是不是射中那个
抱婴儿的妈妈靶子了
我还以为那是一把枪裹在毛巾里
就像教父第二部中的一样
哦 不错嘛
你不会告诉Gibbs和McGee的 对吗
有什么可以帮你们吗
在我的展销会上 我不想找麻烦
海军罪案调查处 特别探员DiNozzo和Bishop
哦 探员哈
我是Fay Gussman
那么 是你运营这个地方吗 Gussman女士
这不是什么乡巴佬
卖枪给骗子或是孩子的地方
我的所有运营行为都有许可证
就在外面的房车办公室里
我们并非为许可证的问题而来
你见过这辆卡车吗
当然 面团娃娃 【注：Pillsbury食品公司的品牌吉祥物】
什么
这辆车属于一个矮胖的小伙子
他每年都想在我的展销会上卖东西 但没有许可证
他是想卖海军陆战队防弹衣吗
肯定不是在这里
我一旦看到 就会赶走他这样的麻烦
这麻烦有名字吗
我肯定把他的名字和地址写在哪儿了
马上就回来
让徽章为你工作
嗯
那些是防弹衣吗
看起来是
你们每购买一件爱心包裹寄给儿女
我们就会同时捐赠五件
需要的话 你们还可以选择在包裹中加入特定物品
最喜欢的洗发水 太阳镜 甚至防弹衣
穿戴非军方提供的防弹衣
是不符合规定的
总比穿一件受损的防弹衣
或者不穿防弹衣要好
由于国会削减了财政预算 这种情况很可能发生
这是我们要找的防弹衣吗
不是 不同的制造商
他们是军事级别的防弹衣 但在民用市场上贩卖
如果你们在找特定的某一件物品
我们可以为你订到你想要的所有东西
你见过这辆卡车吗
我们认为这辆车的司机
在售卖不合格的军用装备
不 正如我所说的 我们只购买发放最好的货物
战士们值得最好的
说得好
希望我能有更多像Karen一样的卖家
找到他的名字和地址了
面团娃娃的名字是Corey Ruxin
住在福尔斯彻奇市
-非常感谢 -谢谢
联邦探员
海军罪案调查处
安全
这地方和他的卡车一样脏乱
同样有很多枪
但没有桶
他可能之前已经用过了
来看看这个
胸口有三个小口径弹孔
但是 只有这两个弹孔有火药灼伤
-第一枪是远距离射击 Duck -有可能
使凶手得以靠近
近距离执行这两个弹孔的射击
是为了确保他死透了
如果我们的受害者确实在出售不合格的防弹衣
有人确保在我们之前找到他
他们在销毁证据以绝后患
在壁炉里发现
刚刚烧毁的文件和一部手机
灰还是暖的 要处理这些太麻烦了
我可以代你完成这些 Tony
我会打包证据 做好标记
火场处理罐在MCRT的卡车里 对不 【注：MCRT=Major Case Response Team 重案应急响应组】
-交给我了 -嗯
谢啦
真诡异
怎么 她欠你钱
不 她讨好我 让我保守一个秘密
真的吗 是个好的秘密吗
嗯
Jimmy Palmer 你去哪儿了
一直在这儿啊 Tony 这是我的本职工作
一般来说我能够注意到你
因为你总是有很多话要说 非常多
至少会说"你好"
你好
为什么今天每个人都表现得这么诡异
你可以告诉他们啊 Palmer先生
我们都是一家人
现在我不想乌鸦嘴 医生
把事情大声说出来并不会
会改变其发生的可能性
正如敲打坚硬的有机组织并不能转变厄运一样
他是说敲木头 【注：传说在说了不吉利的话之后敲击木头可以避免一语成谶】
我们的生母今天正式签署了
领养协议
所以 她现在唯一要做的就是生下宝宝
并且不要改变主意
噢 看在上帝的份上
我刚刚乌鸦嘴了 是不是
你觉得呢
Abbs
我总是这样 我总是说太多
我可以在其它地方等吗
你是说可以在其它地方躲吗
不行 你在那儿坐着 然后好好想想
你和你的公司都做了些什么
不合格的防弹衣是制造缺陷的结果 是的
但是我们都知晓这件事情
并且我们将整批都做了标记 以便销毁
这些劣质品没有一件能流入市场
或进入军队 Sciuto小姐
我一直很配合的
所以 你觉得我是在无理取闹
也许有些幼稚吧
嗯
我对魔法 祈祷
和逻辑保持同等信仰
这很幼稚吗
不 这是不可能的
你说的也是不可能的
如果所有劣质的防弹衣都被销毁了
那为什么我们会在一辆遗弃的面包车里
发现了三箱劣质品
肯定有合理的解释
我很乐意
-听你的解释 -特别探员Gibbs
我是Benson Honeycutt
Dearborn力学系统的质检经理
还在等你的解释
当然 召回步骤执行得非常彻底
更不用说我们历经法律审查的重重障碍
即使没有国家库藏码 每个产品的ID号码
都被记录下来
文档资料会让你头晕目眩
我们倒要试试看
当然 我总是乐于
配合各种调查
这就意味着 这不是你第一次被调查
看 我的搜索显示
有一份作战区的事故报告
涉及到你的防弹衣
那...那事发生在两年前
海军陆战队中士Freddie Linn
现在腰部以下瘫痪
我们的防弹衣从未被鉴定为有问题
我知道这听起来冷血 但这就是生意
也是真相
把Linn的信息发给McGee
无论如何 我们都会对这件事继续追踪的
好的
坐下
GPS定位错了吗 McGee
我和Linn中士对话的时候
他说的就是在这儿见面
我不知道这是片空地
他说他3点前会到
我再给他打个电话
小心
你是Freddie Linn
嗨 你们一定来自NCIS
可以帮忙把我的另一半挪过来吗
谢谢
你还行吗
谢谢 我很好
对不起我迟到了 顶头风
我在打电话时
听到的噪声就说得通了
是啊 我厌倦了听别人说我不能做什么
我想不如给他们另一个盯着我看的理由
所以我开了家跳伞公司
所以你之前是个伞兵
不 不 不
但是 跳伞听着很有趣
事实证明 不用腿也可以坠落
赚钱时也用不着
-感谢你抽空见我们 -嗯 不过
我并不乐意重提这事
但是 当你说这跟劣质的装备有关
我很好奇 这跟我有什么关系
你不认为你的防弹衣是劣质品吗
我在喀布尔外的一次交火中背部中四枪
是的 我的防弹衣被打碎了
但是没有什么能确保抵抗得了那些子弹
任意一颗子弹都可能打断我的脊椎
你看起来似乎对此很冷静
不要埋怨 这是你要做的第一件事
别告诉我 又有新的东西可以埋怨
我们正在调查一批
可能已经非法出售的 不合格的防弹衣
你的防弹衣是哪来的
已经过去两年了
我们...我们一定要追究下去吗 长官
为了其他人的安全 我们要再次确认
是来自我母亲的礼物
我没有任何理由去询问她
防弹衣是从哪里来的 我现在也不准备问
愧疚感会让她痛苦欲绝
这不是她的错
对不起
不 不用道歉
虽然不如我之前有的一切
但是 它还是不错的
我可以问一下吗
你过了多久才适应这个
你不会适应
你只是 选择继续生活
所以如果你们告诉我 这一切都将平息
那么我现在的生活会更容易些
皮下组织有严重的锯齿形伤口
撕裂伤大约三英寸(7.62cm)
确认有锯齿形伤口
撕裂伤大约三英寸
再一次 这里没有伤口
简直不可思议
一件真正的防弹衣可以这么有效地进行保护
Honeycutt
尽管我们没法证明
到底是什么原因
造成了瘫痪 但Linn中士的伤口
和这个假人上的完全吻合
这些防弹衣
来自同一批假货
Honeycutt
一颗子弹所能造成的损伤太惊人了
是啊 而且这些
是低速子弹造成的
我们真的需要制造更大威力的武器么
永远有对更强大武器的需求 小伙子
噢
啊
我真高兴你们放弃了那些用来庆祝好消息的
愚蠢的迷信举动
哦 是啊
当我们决定领养孩子时
Breena买了那些泡泡糖雪茄
什么
这是那时候买的么
对啊 他们都快要变质了
这不算是乌鸦嘴吧
Jimmy
这些事情
不是这样做的
-真的么 -不
你得找木头来敲敲
就现在
让我找找...我...
这里全都是金属啊
我...
留着吧
你找到什么有用的东西了么
没 我是说
关于什么的
-这个案子 -哦 对
呃 Linn中士的妈妈到了 这就上来
她说是从哪里得到那件防弹衣的么
她说她不记得寄了那个防弹衣
坚持要来
我有预感 她比她的儿子
怀有更多的愤怒
可以问你个问题么
嗯哼 你刚问了个问题
你曾是个狙击手
你是怎么做到的
扣动扳机
对
但你是怎么...怎么想的
在你瞄准的时候
除掉目标 Bishop
对
当然
我是Malory Linn
Freddie Linn的妈妈
你是负责的探员么
是的 女士
我有两个问题
为什么这事现在才TMD被发现
还有谁TMD要为此事负责
我明白你的担心 但是..
省省吧 你告诉我
是我送给我儿子的防弹衣
造成了他的瘫痪
呃 是的 女士
如果那是真的
我们就有更多麻烦了
谁是"我们"
这些母亲
也给她们的儿女
寄过额外的防弹衣
所以要么有人立即回答我们的问题
否则我们就在镜头前发问
她们同意延迟接触任何新闻媒体
我们只是需要一个机会 来做我们的工作 Tim
在Linn女士发现防弹衣的问题之后
她联系了她所知的全部军人家庭
组成了妈咪自卫队
她们都送了防弹衣么
那是我们现在努力查清楚的
我觉得有一部分只是忧心忡忡的母亲和市民
直到我们找出这批防弹衣的来源 她们有权忧心
我们已经让制造商发来了所有的召回记录
有很多的文书工作要做
这些东西又很容易被疏忽
去吧 找出来
Delilah 嘿
你在哪儿
X教授 【注：电影《X战警》中的人物】
Dan中尉 【注：电影《阿甘正传》中的人物】
奇爱博士 【注：同名电影中的主人公】
呃 那Logan Cale怎么样 【注：电影《末世黑天使》中的人物】
【注：电影《阿凡达》中的人物】
《泰坦尼克号》的老太太
Tony
我想我们特意谈过
不要列举残疾的电影主角
Delilah
真对不起 我希望我早知道
你今天会来
放松 Tim
我本可以避免这种尴尬的
我很确定你是唯一尴尬的那个人
什么
这比赛是我开始的
而且我确定 我能比Tony列出更多名字
哦 好吧 你是对的 Tim
出来走走的确感觉很好
哦
哦 那好吧
国防部Delilah 很高兴看到你
你也是
嘿 既然你们都在
我想谢谢你们
消灭了那个"邪恶的懦夫混蛋 Benham Parsa"
你知道吗 他的死亡证明上
就是这个名字
Delilah
看到你这么好 真是太棒了
我等不及想跟你聊聊
但我刚刚在案子上发现一个突破口 你懂的
-哦 你忙 宝贝 -好 两件事
第一 记得我们在枪展上
见到的那个慈善会的女人么
不 记得 Karen
根据Malory Linn的银行记录
她写了一张支票
给携手之家基金会
防弹衣是爱心包裹的一部分
所以Linn女士不记得寄过它
慈善会一定运载了其它防弹背心
对 就是这件事 楼上有其他三位母亲
也通过同一个机构寄送了爱心包裹
-日期呢 -直到上个月
而且它们被寄到了
军队的不同分支部队
我们发现面包车之后
海军陆战队已经预警了
所以我们现在要协调所有人
连线国防部
去MTAC 【注：Multiple Threat Alert Center 多重威胁预警中心】
一个熟脸也许能加速事情的进程
哦 你只是想让我感觉好点
这要看情况
我做得怎么样 有作用么
有点儿
找到慈善会的那个女人 马上就做
噢 你想让我推你进去么
不 我是让你先进
哦 好吧
啊...哦
不好意思 我需要转过去
-对不起 嗯... -噢
还是我帮你转过去吧
我来帮你转
呃 这样吧 我等一会儿退着出去
-哦 对不起 -不 没关系
-没事 -对不起
好 好了
你知道 还有《生于七月四日》里的Tom Cruise 【注：他饰演剧中主人公Ron Kovic】
还有《荣归》里那个男的
好像只和Tony一起时有用
她在等什么
给她点时间
从我们追踪到她的手机算起
到现在已经35分钟了
她动都不动
难道她知道我们在监视
我们是被设计了吗 需要请求支援吗
这双有劈刺
给我另一双筷子
我又想太多了 是不
酱油 谢谢
你居然不理我 而且还吃得下
要聪明智取 而非硬使蛮力 Bishop
世间一切皆分寸
顺其自然是真章
那要怎么解释随身配枪呢
比如在巷子里进行射击训练
我怎么知道什么时候是用力过猛了呢
我想听更多的建议
-建议吗 -唔
看看它怎么说
发现什么了吗
如果她正在进行
罪恶的慈善活动
我不明白... 等等
我有发现
没错 没错
-我也看到了 -没错
联邦探员
关掉引擎
把手放在方向盘上
请配合
不如你来检查下
这个纸袋吧 Emily Post 【注：1872-1960 美国作家 以出版有关社交礼仪的书籍闻名】
是什么好东西
虽然有点奇怪 但是...
它们是强力卫生棉条
没必要为这个拘留我吧
真有意思 我通常在百货店买这些
唔
那你有偏爱的品牌吗
也许吧
那个在卡车上被你们吓坏的家伙
是一名女性陆战队员的父亲
她也有偏爱的品牌
他打来电话的时候 我正在去邮局的路上
他想把这些棉条加入她的爱心包裹
因为这个 你就停下来了
我什么都愿意做
我们至少能为军队
提供他们所需要的东西
上次我听说
军队只需要能用的装备
这是什么
你发放的防弹衣
这个家伙的礼物
我们已经证实 这些不合格的防弹衣
就来自你的机构
-你一直在购入劣质的防弹衣... -不是
并从中获取利润
不是
我组织起这个机构
是因为我的父亲 祖父
以及曾祖父都曾参军
我为了他们的荣誉而工作
为了纪念他们的无私奉献
那Linn中士的牺牲是怎么回事
在子弹的冲击力下 陶瓷插板破裂
碎片进入他的后背
我想我要吐了
很好
我没想到它们是残次品
他跟我说都是真材实料的
Corey Ruxin
万千生命危在旦夕
在造成更多伤害之前 你还可以帮助我们
我从没问过Ruxin任何问题
因为用他的货能省钱
这样我就能送出更多
今天早上你在哪里
我整天都在展销会上
接受捐款和订单
你们可以查信用卡交易记录
我是唯一的雇员
我们需要你所有的发货记录
客户名 订单号 所有信息
这些劣质装备仍在使用中
怎么了 McGee
国防部对于不合格防弹衣
提出了一个全面建议
要求所有部队
只穿戴军方发布的防弹衣
听起来要说到"但是"了
据我的上司和中央海军陆战队司令部所说
有一支军队
正在赫尔曼德省执行侦察任务
阿富汗
那里是叛乱的活跃地带
这还只不过是上个月的形势
这支军队失去了无线电联系
不仅通知不到他们
而且我们已经确认
队伍里有两个成员收到了
来自Upline慈善机构的爱心包裹
海军陆战队
正穿着劣质的防弹衣进入战斗
他们说很快就回复
现在还在直播吗 看起来线路好像已经断了
那群家伙派你过来等消息哈
新人被整
呃...
俩漂亮姑娘
他们可能觉得我们能更快得到结果吧
而且我还坐轮椅呢
这可算两分
真的 简直难以置信
大家现在都竭尽全力帮助我
陌生人啊 男朋友啊
我有时根本不需要帮忙
嗯
人性本善吧
有人在卖劣质防弹衣
然后有人把他杀了
而现在我们在努力
把那些防弹衣从驻扎在阿富汗的
美国海军陆战队武装侦察部队里调回来
看来我们总会需要帮助的
也许吧
你这是从幸运饼干里学到的
没错
这些召回文书看得我头疼
这些法律制度 强制步骤
还有公司监查其实都是为了保护我们
达尔文主义是怎么了 【注：将达尔文进化论中自然选择的思想应用于人类社会的一种社会理论 其简化观点为"人必须为了生存而竞争 不可援助保护弱者"】
需要签字才能用
这些看起来都没什么问题
制造商似乎的确遵守了规章制度
妥善地销毁了
那批不合格的防弹衣
啊哈
所以实验室里那个承包商
并没有过错
凡事都有第一次
开始汇报
慈善机构那位女士
在谋杀发生时有可靠的不在场证明
阿富汗那边的陆战队情况如何
呃 Bishop和Delilah
还在等他们的回复
目前没有动静
有什么好消息么
Delilah状态好像很不错
除此之外 没啥好消息
哈
整整领结
把车子倒一倒吧 【注：动画片中史酷比的车】
麦酷比好像有线索咯
也许吧
老大 从法律上来说
制造商需要聘请一家回收公司
来销毁防弹衣
这事儿听起来
可挺费钱的
-所以制造公司利润受损了 -没有
根据上个季度的收支表
防弹衣部门挣了不少钱
Benson Honeycutt签了字
这说不通啊
怎么能从残次品中挣到钱呢
我就知道那个公司忠实拥护者肯定有问题
我们走
你最好现在就向我解释
一会儿我们老大就来了
他可不怎么在乎规章制度
我的公司
完完全全遵守法律
你从错误中争取利润
我商业手段一流 有什么错吗
而且恐吓战术对我不起作用
我曾直面国家税务局
如今依然屹立
国防人员的性命不是表格里简单的销账
这些防弹衣是报废品 【注：write-off一词多义 可指会计学里的销账 或物品的报废】
而我们妥善又合法地销毁它们了
你有三秒钟时间
所有称职的管理者都会审时度势 【注：取自名言"当生活给你一颗酸溜溜的柠檬时 把它变成好喝的柠檬水"】
转败为胜
这些柠檬害死了人
你这一大堆文件也掩盖不住回扣
回收公司为了这单销毁生意 反而付钱给你
是付钱给我的部门 没错
高价值商品的出售是合法的
所以你知道他们会出售这些防弹衣
不 他们是要出售碳化硅原料 【注：硬体防弹衣中的主体材料】
它们可以用来制造
防弹衣上的陶瓷插板
也可以用来制造其它一系列东西
从汽车刹车片到LED灯
这才是他们付钱给我们的原因
如果回收公司
并没有销毁防弹衣提取原料
那 那也不是我的问题
从法律上讲 我们完全没有责任
老大
你袖手旁观 置之不理
所以你同样负有责任
来看看这个
我个人也觉得很难过
但我的工作是核查公司账目
仅此而已
是吗 我们的工作可不止如此
通话记录
在过去24小时之内
Fay Gussman给你打了六通电话
她不仅举办枪支展销会
她还拥有那家回收公司
哦 看呐
你和Guss是一辈子的好朋友喏
我们去问问她
去吧
你觉得她会开口吗
等一下
在车祸现场发现防弹衣以后
她打电话给我
说她要去铲除后患
这样就牵涉不到她了
我并不知道她是说谋杀
你知道防弹衣不会被销毁回收
我不知道
但我想要打给律师
你先打给Gussman
什么 为什么
你俩要见个面
NCIS
举起手 走出来
上
Bishop
开枪
Bishop
老天爷啊 好疼
你很幸运 穿的是真正的防弹衣
Gussman女士就不同了
她把那不合格的防弹衣当做救命稻草
她死了么
她是恶有恶报 Bishop
-还好吗 -没事儿
谢了
你好呀
你也好啊
阿富汗那边回信儿了
陆战队员们都安全
再加上我们在Gussman的仓库里
找到了剩余的劣质防弹衣
那批防弹衣现在都齐了
嗯 不错嘛
你也是
谢谢你们让我加入
感觉很好
-你准备好回来了吗 -哦 还没
我想我还有
一些事情要想清楚
另外
我还需要时间跟这个小家伙磨合
不过我觉得
Bishop比我更需要这个 嘿
嗨 你怎么样了
肋骨擦伤
喘不过气
都是工作的一部分 是吧
不 这个不是
但文书工作是
Gibbs探员
你介意Tim载我回家一趟吗
不
让他先带你吃早餐去
唔 这听起来不错
其实 老大 我还有其它的计划
可能得多花一点时间
请便 Tim
你俩说什么呢
我应该担心吗
不
去吧
走啦
很奇怪
有点诡异
为什么有个轮椅
停在场地中央
正中靶心
十次七中 我这就过去
McGee探员
他是...
我想让你见见他
他经历过
和你一样的遭遇
我觉得跟他谈谈会好一些
谢谢你
过来
不过既然我们已经来了
就不要只是谈谈了
什么意思
我一直都想跳伞来着
跳伞
嗯
你跳我就跳
呃...
==GA字幕组== 翻译：盼望春假的小末 bugsbunnys 小汤子 小鹿 佳晨闲得慌 毯子 校对：流年想念喵星人 毯子 K对尘螨过敏 特效：越来越爱Boss的渣渣 老东邪 压制：老东邪
小末-小末求考试顺利通过 bugsbunnys-面试好蛋疼 汤汤-Delilah真的好像Kate 佳晨-最近闲得长霉了 毯子-那俩求入狱的哥们儿真逗~ 流年-新一轮的“虐菜鸟”活动又要开始了么 K_Blye-Abby质问Honeycutt不比Federal Agent差